My Daughter Seo Young Episode 08
Dia adalah alasan kenapa aku tidak pergi ke Amerika dan tetap di sini.
Dia adalah wanita yang kucintai.
Apa orang tuamu masih hidup?
- Ayah! - Apa pekerjaan ayahmu?
Apa pekerjaan ayahmu?
Bagaimana mungkin aku mirip dengan artis?
Aku bertanya apa pekerjaan ayahmu.
Saya tak punya ayah.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Kau tak punya ayah?
Kau anak yatim piatu?
Ya ampun...
Woo Jae, apa kau sudah tahu?
Aku tidak tahu.
Kau belum mengenalnya tapi kau jatuh cinta padanya.
Dan bahkan kau ingin membawanya ke A.S diam-diam?
Besok adalah ujian blok pertama Sung Jae.
Saya akan menyelesaikan mengajarnya hari ini dan pindah besok.
- Lee Seo Young. - Tak ada yang terjadi di antara kami.
Dan tak akan pernah terjadi apa-apa di antara kami. Anda sekalian tak perlu khawatir.
Seo Young.
Saya terlambat mengajar.
Penerjemah : tsabbitminami Editor : tsabbitminami
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyCloud, rouann, tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Hei! Woo Jae!
Hei!
Maaf karena kami mengejutkanmu tapi aku tak bisa mencegahnya.
- Keluar. - Aku tahu kau takut...
Apa menurutmu aku juga takut dan berpura-pura tak ada apa-apa di antara kita?
Bukan apa-apa untukku. Aku hanya terbawa emosi!
Tapi kenapa? Kenapa?
Keluar.
Kenapa kau sulit memercayaiku?
Aku yang memutuskan untuk memercayaimu atau tidak.
Tunggulah.
Kumohon. Tolong hentikan melakukan apa pun yang kau mau.
Hubungan kita sudah berakhir.
Oh Tuhan,
mereka bilang kau ditusuk dari belakang oleh orang terdekatmu...
Apa Woo Jae sudah gila?
Apa guru les itu rubah iblis?
Kenapa Woo Jae... Sejak kapan?
Dia biang dia seorang yatim piatu, Mi Kyung?
Kukira dia tak menyukainya.
Jadi dia menunda keberangkatannya ke A.S karena guru les itu?
Dan lalu... itu, itu...
Woo Jae pergi setiap pagi...
Dia keluar karena gadis itu.
Dan juga tidak menikahi Sun Woo...
Penemuan yang luar biasa. Kau sangat tanggap.
Apa Ibu tak punya rencana?
Kenapa aku saat dia keluar pagi-pagi sekali?
Kurang ajar. Mulai sekarang aku akan mengusirnya.
Besok? Jangan!
Kenapa kau tak menambahkan dinamit ke dalam bubuk mesiu
dan meledakkannya di rumah supaya bisa menangkap seekor tikus?
Bagaimana kalau Woo Jae pergi kalau kau mengusirnya malam-malam begini?
Apa yang akan dia lakukan?
Kemungkinan dia akan menculikannya lalu melarikan diri ke A.S.
Mungkinkah...
Kau tak tahu apa-apa soal pria dan isi kepala manusia. Karena itu kau hidup seperti itu.
Ya ampun.
Apa yang harus kita lakukan?
Sun Woo, menurutku lebih baik kalau kau pulang saja.
Kita akan bicara nanti.
Ya, baiklah.
Aku sangat lapar. Apa kotak makannya sudah siap?
Antar ke kamarku sekarang juga.
Ayah, kau pulang cepat. Kau juga, Mi Kyung.
Apa kau mau pulang, Sun Woo?
Ibu, guru lesku sudah datang, kan?
Kami akan menyelesaikan rangkuman untuk ujian blok.
Sun Woo, apa itu benar-benar kakakku?
Aku terkejut melihatnya sisi pedulinya.
Apa yang akan kau lakukan?
Kalau dia bertindak sejauh itu, itu artinya dia sungguh-sungguh.
Bodoh sekali memikirkan semua kesalahan tadi.
Semua orang saat itu dan saat itu ada untuk kita lewati.
Apa maksudmu kau baik-baik saja kalau dia mencintai wanita lain?
Apa kau sungguh-sungguh saat kau berjalan seperti puteri gelandangan dan bertemu pria?
Hei! Aku hanya melakukan ini untuk mencari tahu apa mereka sungguh-sungguh.
Jangan repot-repot menguji pria.
Sudah sewajarnya manusia mencari keadaan dan lingkungan yang menjanjikan.
Apa manusia hidup hanya dengan nalurinya saja?
Kau juga harus tahu orang seperti apa mereka.
Apa masuk akal menikahi karena uang dan kehormatan?
Takkan ada penghormatan kalau kau tak menghasilkan uang.
Kenapa dia dingin sekali?
Apa dia sangat menyukai Woo Jae?
Seharusnya kau meneleponku.
Aku baru saja akan turun.
Tidak, ayah bilang kakak tak boleh turun.
Tidak boleh turun?
Sepertinya dia sangat marah dan hampir saja dia membunuhmu.
Aku bekerja mati-matian tapi dia membuatku malu.
Kenapa kakaka bertindak gegabah? Itu bukan seperti dirimu.
Ayah mempermasalahkan latar belakang Seo Young, bukan?
Kau mengerti bagaimana perasaan ayah dan ibu.
Apa maksudmu?
Maksudku kenapa kau bertindak gegabah dan tertangkap basah seperti ini.
Tapi kau berpikir seperti ayah dan ibu.
Kau harus mengingat semua rangkuman ini apa pun yang terjadi.
Nyanyikan ini menggunakan lagu satu kali sehari, setuju?
Aku sudah melakukannya.
Kalau begitu berikan catatan untuk jawaban yang salah.
Coba kita periksa dari jawaban kemarin.
Apa yang akan kau lakukan untukku kalau nilaiku meningkat?
Kau akan mendapat bonus kalau nilaiku meningkat
jadi aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Apa yang kau mau?
Sebuah keinginan.
- Sebuah keinginan? - Hanya satu.
Kau hanya perlu melakukan yang kuminta.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Aku akan langsung pulang setelah ujian, karena itu tolong langsung nilai hasil ujianku.
Aku akan menunggu.
Kang Sung Jae. Semoga beruntung.
Tempat ini indah sekali.
Tempat ini indah.
Kenapa Ayah tidak menerima saja apa yang tak kaumiliki?
Kumohon, kumohon!
Kumohon jangan berkata seperti itu! Ini untuk kita! Kumohon!
- Tuan Jang Geun Suk. - Selamat menikmati.
Setiap malam aku bertanya pada Tuhan, kenapa ayahku menjadi suami ibuku.
Aku benci karena Ayah adalah ayahku.
Ya, ya.
Soal itu...
Peti kemasannya sudah ada di sini tapi aku belum punya dana.
Ayah!
Uang jaminan?
Itu uang simpanan untuk bengkel ini...
Aku bekerja sama dengan Seok Tae.
Baiklah, aku akan memberitahunya.
Ya, ya.
Hei, Seo Young. Ada apa?
Hari ini upacara masuk sekolahku.
Aku datang karena Ayah tak datang ke sana.
Oh, ya. Maafkan Ayah.
Ada urusan penting yang harus Ayah urus.
Seragammu terlalu besar.
Karena ini seragam bekas Yeong Ja.
Aku akan menaikkan berat badanku.
Yeong Ja bertambah gemuk ketika dia masuk SMA.
Ya, sabarlah.
Bulan depan Ayah akan membelikan seragam baru untukmu.
Apa yang kau mau sebagai hadiah masuk sekolah?
Ayah tidak menderita demensia, kan?
Demensia : Penurunan fungsional yang disebabkan oleh kelainan yang terjadi pada otak.
Ayah sudah memberiku hadiah.
Aku sudah memberimu hadiah?
Ini. Ayah berhenti minum.
Aku tak berharap Ayah menghasilkan uang banyak.
Hanya dengan Ayah tidak minum dan pulang lebih awal seperti sebelumnya...
Itulah yang kubutuhkan.
Baiklah.
Ayah akan lakukan itu untukmu.
Dan juga menghasilkan banyak uang.
Ahjussi.
Penggemarmu ingin berdansa denganmu.
Hei...
Geun Suk, aku datang setiap malam demi kau.
Tak bisakah kau berdansa sekali saja?
Maafkan saya. Saya tidak bisa berdansa.
Sekali saja. Kumohon?
Saya hanya manajer ruangan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kakakmu mengatakan sesuatu?
Kudengan Ayah bebas dari kantor polisi tanpa banyak kesulitan.
Tapi aku hanya mampir untuk memastikan kalau Ayah baik-baik saja.
Dia tak mengatakan hal lain?
Kenapa? Apa ada...
Apa Ayah harus membayar uang damai?
Tidak.
Kenapa kau mengirim Seo Young?
Andai aku tahu Ayah kerja di sini, Aku akan datang.
Apa menurutmu bekerja di sini juga salah?
Kakak sangat menderita.
- Kumohon mengertilah. - Aku bertanya apa kau juga berpikir begitu!
Andai Ayah mengatakan sebelumnya. Aku akan melarang Ayah bekerja di sini.
Sungguh?
Baiklah.
Jadi begitu.
Baiklah.
Ayah Ho Jung, Ayah Ho Jung.
Apa?
Apa kau mendengar suara itu?
Suara apa itu?
Seperti suara hantu, kan?
Ibu!
Kau mengejutkanku.
Jadi sepertinya aku tak baik...
Tapi kenapa aku terus ingin bertemu denganmu?
Bagaimana kalau aku terus menahan tapi aku tak bisa?
Dia pasti bermimpi.
Diamlah. Diam.
Sepertinya aku akan mati karena menahan diri menemuimu.
Apa itu sulit?
Sepertinya aku mati kalau aku tak melihatmu.
Kau tak boleh mati.
Sungguh?
Kau tak ingin aku mati?
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Tentu tidak. Kalau kau mati, aku juga akan mati.
Wow...
Cintaku!
Cepat katakan siapa dia!
Kumohon, Ibu tahu semuanya.
Dia bilang dia tak menyukaiku.
Dan kalau Ibu mencarinya, aku pasti benar-benar mati.
Sayang, Ho Jung bilang dia akan mati.
Kenapa kau ini! Beraninya kau berkata begitu di depanku?
Menurutmu siapa yang membuatku bertahan hidup dan kau akan mati karena seorang pria?
- Dasar kau! - Hei, Gang Sun!
Anak nakal! Kau bisa membunuhnya.
Kau bisa membunuh putrimu!
Oh Tuhan, lihat dia.
Dia seolah-olah ingin mati.
Tadinya aku hanya curiga.
Ini alasan kau selalu punya alasan kapan pun aku memintamu kencan buta.
Ini karena rasa suka itu!
Dia, kan?
Yang tinggal di rumah tingkat... Maksudku, rumah atap!
Apa maksudmu rumah atap?
Oh Tuhan! Kau sudah gila!
- Hentikan. - Oh, dasar kau!
Ada yang ingin kaukatakan, kan?
Ayo katakan.
Aku hanya akan mengatakan apa yang harus kukatakan.
Lee Seo Young, percayalah padaku dan tunggulah.
Kang Woo Jae tak memercayaiku. Kenapa aku harus memercayai Kang Woo Jae?
Hal terburuk di dunia ini adalah membohongi dirimu sendiri.
Itu yang kau ajarkan.
Hal terburuk di dunia ini adalah memercayai bahwa dirimu selalu benar.
Itu yang kau ajarkan.
Lee Seo Young...
Seharusnya kau memercayaiku. Kenapa kau tak pecaya kalau aku tak ingin pergi?
Seharusnya kau tetap tinggal di sisi orang tuamu.
Andai kau begitu, cinta pertamaku tak akan berakhir seperti ini.
Seo Young, kau baru saja bilang mencintaiku...
Maksudku kau bisa saja menjadi cinta pertamaku tapi kau menghancurkannya.
Aku akan memperjuangkan ini karena sekarang orang tuaku sudah tahu tentang kita.
- Karena itu jangan takut... - Siapa bilang aku takut?
Aku tak takut, aku hanya tak ingin.
Aku akan mengurusnya.
Aku akan menguruskan karena itu jangan pergi.
Kau ini pintar. Kenapa kau tak mengerti?
Aku takkan melakukannya...
"Saya mencintai putra Anda. Saya akan mencintainya sepenuh hati, karena itu berikan saya kesempatan."
Aku takkan melakukan hal seperti itu.
Aku takkan pernah merendahkan diriku.
Kau manusia yang putus asa dan tak berharga.
- Ada yang ingin kukatakan. - Lupakan.
Aku bahkan tak ingin bicara denganmu.
Ini bukan hal yang bisa Ayah selesaikan dengan mudah.
Aku sungguh-sungguh.
Aku tidak mengatakan apa pun tentang mencintai guru les Sung Jae, bodoh.
Siapa yang belum belum mengalaminya?
Sebelumnya aku sudah pernah melewatinya.
Kenapa kau tertangkap basah?
Lalu apa yang bisa kulakukan?
Aku datang untuk mengatakan itu.
Kau bahkan tak tahu kalau punya orang tua atau tidak dan kau ingin menikahinya?
Apa kau bercanda?
Aku tahu hal ini bukan sesuatu yang bisa kalian mengerti.
Kau sangat bodoh. Sun Woo pun terlalu baik untukmu.
Akhir pekan ini kami akan bermain golf dengan ayah Sun Woo.
Kenapa Ayah melakukan ini tanpa izin?
Izin? Izin ayah?
Apa kau mendapatkan izin untuk mencintai guru les Sung Jae?
Kenapa kau melakukan ini, Woo Jae?
Kau anak tertua di keluarga ini!
Tugasmu untuk mencintai seseorang yang kami izinkan untuk menikah!
Aku tak bisa bicara tenang karena ibumu.
Datanglah ke kantor.
Aku akan mengurus biaya pendaftaranmu.
Aku akan memberikannya sebelum tanggal yang kita sepakati.
Aku akan membayarkan biaya kuliahmu. Bagaimana kalau kau melunasinya dengan mengajar?
Musim gugur ini aku akan pergi ke Chicago untuk mengambil gelar magister.
Kau hanya perlu melunasinya ketika waktu itu tiba.
Ini toko pertama yang kakekmu bangun.
Dia sangat tidak sabaran.
Dia memasang papan nama dan membuka toko di waktu yang sama.
Ayah...
Tutup mulutmu. Aku tidak memintamu mengurus perusahaan.
Kau tahu ayahku adalah putra pemilik penggilingan beras di Gumi, kan?
Kakekku mengirim anaknya untuk belajar di Jepang supaya dia menjadi orang terkemuka.
Tapi lahir sebagai pebisnis, ayahku menjual sutera di sana.
Aku tahu.
Sementara waktu dia kembali dan membantu di penggilingan.
Sebagian istrinya datang untuk membuat kue beras selama liburan dan membuatkan celana untuk ulang tahunnya.
Termasuk nenekku.
Lalu dia membuatkan sebuah pakaian untuk ibunya
dari bahan pembuat kimono di pabrik Jepang.
Kakekku tidur di rumah pada malam hari dan bukan tidur di rumah simpanannya.
"Kekuatan untuk membuat wanita menjadi seperti wanita.
Keputusan untuk membuat pabrik pakaian wanita
yang bisa mereka beli dengan harga murah."
Begitulah awal berdirinya WINNERS.
Dalam kurun 50 tahun tumbuh dari 5 karyawan menjadi 3.000 karyawan.
Hanya dengan pakaian.
Termasuk keluarga dari 3.000 pegawai itu...
Kita memberi makan lebih dari 10.000 orang.
Kenapa Ayah mengatakan ini padaku?
Ahli manajemen? Aku tak suka hal seperti itu.
Aku ingin memimpin perusahaan ini seperti ayahku dan aku lakukan.
Tapi kau menolaknya.
Maafkan aku. Seribu maaf.
Kalau kau merasa bersalah, bersikaplah seperti seseorang yang menyesal.
Kalau Ayah membicarakan Seo Young...
Ayahku memberimu warisan itu karena mengira kau akan menjadi penggantiku.
Jangan pernah bermimpi untuk kawin lari dengan uang itu!
Kau kira perusahaan tumbuh dengan sendirinya?
Perusahaan tumbuh karena koneksi, pernikahan dan uang.
Perusahaan tumbuh karena semua itu berhubungan seperti jaringan!
Seo Young itu sama berharganya seperti perusahaan ini bagimu, Ayah.
Kenapa Ayah tidak mendengarkanku sama sekali?
Aku akan tetap menikahkanmu dengan Sun Woo.
Ayah!
Kalau kau tak mengambil alih perusahaan...
Setidaknya tugasmu sebagai anak tertua Kang Ki Bum dan WINNERS.
Adalah melaksanakan tugasmu dengan menikah!
Kau tak memerdulikan perusahaan ini
dan juga menolak pernikahan. Bagaimana perasaanku?
Teganya Ayah melakukan ini padahal aku memiliki Seo Young?
Aku tahu kau akan tetap menikahinya, walaupun aku tak memberimu restu!
Ya, aku bisa melakukannya!
Kau tak bisa.
Kau kira aku akan membiarkannya?
Kenapa kau mabuk-mabukan di siang hari begini?
Di mana lagi kau bisa menghasilkan uang sebanyak itu? Kenapa berhenti?
Sepertinya kau akan pergi ke tempat yang indah. Urusi saja urusanmu sendiri.
Aku akan memeriksa kerja paruh waktu yang disarankan temanku...
Tapi dia bilang aku harus memakai setelan.
Di mana agen rumah terdekat dengan kampus?
Agen rumah?
Tak ada gunanya mengusahakan itu dengan kondisi ekonomi seperti ini.
Lihat aku. Ini tak penting.
Setidaknya aku bisa menggunakannya untuk menutupi wajahku.
Sepertinya kau melakukan ini karena putrimu...
Itu hanya buang-buang waktu.
Hal terbaik yang bisa kaulakukan untuk anakmu adalah menghasilkan uang sendiri
dan menghabiskannya sendiri.
Aku tak tahu apa-apa lagi.
Aku tak tahu apa yang tebaik untuk anak-anakku lagi.
Sung Jae ada di kamar.
Tolong jelaskan kenapa kau berhenti agar dia tak membenci kakaknya.
Baiklah.
Woo Jae akan menikah dengan Sun Woo.
Aku hanya memberitahumu.
Ya, saya mengerti.
Ini, nilai ini.
Pertama, ada yang ingin kukatakan padamu, kepala batu.
Apa itu?
Kau bisa berhenti memanggilku kepala batu sekarang juga.
Aku akan berhenti mengajarmu.
Apa? Kenapa? Kenapa?
Kata "kenapa, kenapa" itu takkan mengubah pendirianku.
Kenapa?
Katakan Ibu akan menggajinya lebih besar! Dia bilang dia akan berhenti!
Dia bilang dia tak punya pilihan.
Apa kau benar-benar ibuku?
Apa menurut ibu aku bisa belajar tanpanya?
Itu jelas salah-salah perhitungan!
Kalau aku bisa masuk universitas, itu salah ayah dan ibu!
Kenapa itu menjadi kesalahan kami?
Aku akan mencarikan guru les di Gangnam.
Ibu tak mengerti.
Ibu, aku tak bisa masuk universitas tanpanya!
Ibu juga ingin dia tetap mengajar setelah apa yang dia lakukan padamu.
Tapi aku tak bisa. Tak bisa. Dan tak ada cara lain!
Kenapa tidak?
Dia berkencan dengan kakakmu.
Ibu, terdengar tidak berpendidikan. Jangan bicara begitu.
Tunggu, apa yang baru saja Ibu katakan?
Dia jatuh cinta kepada kakakmu. Mana mungkin ini terjadi?
Kau tak percaya, kan?
Kau pulang cepat...
Apa yang Woo Jae katakan? Apa yang terjadi?
Sung Jae, naiklah dan suruh gurumu turun.
Guru, Ayah memintamu turun.
Baiklah.
Guru.
Apa yang Ibu katakan itu benar?
Apa kau benar-benar ada sesuatu dengan kakakku?
Tidak.
Tidak?
Lalu kakaku hanya cinta sepihak?
Aku akan turun.
Apa? Kenapa dia tidak menjawabnya?
Aku tahu kau orang baik-baik.
Aku mengatakan ini karena kau tak perlu melakukan atau mengatakan sesuatu yang tak perlu.
Kehidupan pribadi dan pekerjaan itu terpisah, bukan?
Seperti aku mempekerjakanmu agar Sung Jae bisa masuk universitas, dan bukan untuk mengencani Woo Jae...
Dan kau juga tak datang kemari untuk mengencani Sung Jae.
Jadi aku memintamu untuk mempertanggung jawabkan itu.
Maafkan saya, tapi saya tak mengerti apa yang Anda katakan.
Sejak kau kembali ke asramamu, akan lebih nyaman kalau kau berjalan dari rumah.
Kau bisa mengajar Sung Jae 3 kali seminggu.
Apa Anda meminta saya terus mengajar Sung Jae?
Kalau yang kaukatakan kemarin itu benar.
Tak ada alasan untuk memaksamu berhenti karena kesalahan Woo Jae.
Lagipula dia akan pergi ke New York.
Melanjutkan mengajar?
Dia memintanya pindah.
Aku akan memberikan bonus yang kujanjikan karena itu kau harus menyelesaikan pekerjaanmu.
Itu benar, bukan?
Sung Jae, panggil taksi supaya gurumu bisa mengangkut barang-barangnya.
Berikan padaku.
Woo Jae.
Kepala batu, bisakah kau membawakan tasku?
Taruh barang-barang gurumu di mobilku.
Apa kau akan baik-baik saja? Aku akan naik bus.
Ikut denganku.
Ayo.
Guru.
Semua yang kau katakan...
Kau bilang, ada seseorang yang bisa membuatmu tersenyum.
Apa itu kakakku Woo Jae?
Perasaan yang hadir sesaat.
Kenapa kau melakukan ini tanpa membicarakannya denganku?
Kau bilang Sung Jae membutuhkan guru.
Sejak kapan kita begitu peduli Sung Jae?
Apa aku terlihat seperti sangat peduli Sung Jae?
Jika tidak, lalu kenapa?
Apa mungkin supaya kau tak malu?
Apa kau memanfaatkannya karena dia bisa membuat Sung Jae masuk universitas?
Mereka bisa berkencan di luar kalau mereka mau, Kapan pun mereka mau!
Siapa yang tak tahu itu?
Kenapa kau terus menghindari apa yang kukatakan?
Aku bertanya kenapa kau mengizinkannya mengajar tanpa membicarakan denganku dulu!
Kenapa aku harus membicarakannya denganmu?
Karena aku ibu Woo Jae. Aku ibu Woo Jae!
Sebagai ibu Woo Jae apa jasamu sampai berani bicara seperti ini?
Kalau kau tak bisa mendidik anakmu, setidaknya diamlah.
Keluarga ini akan hancur,
kau tak tahu bagaimana caranya dan kau bilang, kau seorang ibu.
Apa maksdumu aku tak punya hak menjadi ibu?
Kau kira kau juga begitu?
Kau tahu apa?
Sebagi istri, kau tidak bersikap seharusnya...
Aku bisa menerimanya karena aku menikahimu karena uang.
Tapi aku tak bisa menerima bila aku tak diperlakukan sebagai ibu anakku!
Aku bisa berjalan sendiri dari sini.
Kau anggap aku apa? Ayolah.
Ini jalannya.
Tutup mulutmu.
Aku yakin kau tak akan bilang kalau kau akan berkunjung.
Ini rumahmu?
Aku tinggal di sini.
Apa kau tak punya rumah? Kau tahu, rumah?
Aku tak punya rumah.
Terima kasih sudah membawa barang-barangku.
Kau anak keras kepala yang sebenarnya tidak keras kepala.
Dan jangan katakan pada kakakmu tentang tempat ini.
Dia akan bertanya.
Tapi aku tahu kau bisa menyimpan rahasia.
Lalu bagaimana denganku? Apa kau tidak bertanggung jawab untukku?
Aku ini anak muda.
Dan sebentar lagi aku akan masuk universitas.
Apa kau putus harapan?
- Maafkan aku. - Kalau kau menyesal, tanggung jawab.
Dia tinggal di tempat seperti ini?
Kakak keterlaluan...
Kakak....
Kakak keterlaluan...
Ini semua untukmu karena itu tetaplah tinggal di rumah.
Tak bisakah aku melihat wajahnya?
Lagipula dia membenciku.
Ya ampun.
Apa bagusnya dia sampai menolak putriku?
Hei! apa kau ingin melihat pria yang sangat membencimu?
Hatiku memiliki pemikirannya sendiri.
Apa kau tahu apa yang akan terjadi kalau kau bersamanya?
Kopi yang sangat kaucintai...
Kau harus minum kopi instan.
Lupakan AC, kau harus menggunakan kipas angin
dan di musim dingin, kau harus menutup jendelamu dengan plastik dan hanya memakai kaus kaki.
Kau tak boleh naik taksi atau belanja di toko swalayan.
Kue keju? Kau tak akan pernah mencicipinya lagi.
Lalu apa lagi?
Ini alasan kenapa aku melarangmu berkencan.
Siapa ini?
Cha Ji Sun.
Oh tuan. Cha Ji Sun.
Halo, Ji Sun. Ini aku.
Toko Swalayan?
Sekarang aku sedang sibuk...
Aku tak punya ongkos untuk naik taksi.
Ahjussi!
Ya?
Aku akan memberimu 10.000 won. Jual itu padaku.
KTP-mu.
50.000 won!
Berikan KTP-mu.
Ahjussi, apa aku terlihat di bawah umur?
Aku melakukan ini karena aku tak boleh merepotkan.
Hei, dasar bodoh!
Aku hidup seperti ini karena hidup itu keras.
Aku punya anak seusia denganmu.
Dasar anak nakal.
Tunjukkan KTP-mu!
Ini dan ini dan ini.
Dan ini.
Ini juga.
Ini.
Apa kau kira dia itu istimewa? Dia itu terhormat dan manis.
Dia dingin dan tak pernah takut.
Aku sudah tahu saat pertama dia menatap mataku dengan tajam.
Seharusnya kau menghentikannya.
Semua yang terjadi saat setidaknya kau mengharapkan itu.
Kenapa aku ramah sekali?
Apa yang bisa kulakukan dengan gadis manis ini?
Tentu saja aku tak tahu.
Dan kenapa dia tidak tertarik kepada yang lain?
Woo Jae menunda keberangkatannya ke A.S berkali-kali dan keluar setiap pagi.
Kenap Woo Jae punya selera rendah?
Karena itu.
Pastikan kau tetap menjaga Ho Jung.
Tak ada jawaban untuk gadis seperti Ho Jung kalau dia jatuh cinta kepada pria yang salah.
Kenapa kau bicara begitu? Ho Jung sama belum dewasa.
- Ayolah, ayah. - Aku bilang tidak.
Ini bukan karena aku punya maksud lain.
Aku hanya tak mampu memberikan sesuatu yang seharusnya kuberikan.
Kirimkan saja lewat pengantar barang.
Tak bisakah aku menatapnya untuk terakhir kali?
Ayah tak mengerti aku?
Kenapa aku harus mengerti dirimu?
Aku sangat mengerti dirimu.
Tapi aku tak ingin diperlakukan buruk oleh ibumu.
Aku akan kembali sebelum dia kembali.
Hanya menghabiskan waktu satu jam saja.
Kumohon, Ayah.
Aku tak bisa mendengarmu.
- Ya ampun. - Aku tak dengan apa pun.
Aku tak bisa mendengar apa pun...
Tagihan toko swalayan sebanyak 2.450.000 won.
Apa yang dia beli sampai menghabiskan uang sebanyak itu?
Presdir takkan membiarkan ini.
Sung Jae.
Apa nyonya yang menghabiskannya?
Eksekutif Yoon, bilang pada presdir kau tak tahu di mana aku.
Kalau kau tak bisa menghubungiku.
Apa Anda sedang di toko swalayan?
Bagaimana kau tahu?
Oh, tidak ada apa-apa.
Dia pasti ketakutan.
Kang Ki Bum sedang melacak keberadaanku melalui Eksekutif Yoon.
Oh, Sung Jae!
Ibu!
Jadi hal terbaik yang bisa kau lakukan itu pergi ke toko swalayan?
Apa kau memakai kartu Sung Jae?
Tidak. Aku meminjam kartu Gang Sun.
Apa Anda juga pergi ke toko swalayan?
Ya...
Lihat, bayangkan betapa marahnya dia.
Kau bilang kau kasihan kepada guru lesmu karena dia miskin sehingga kau melakukan ini?
Begitulah...
Kenapa kau terlambat? Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Di mana dia?
Kenapa aku harus mengatakan padamu?
Apa kaubilang?
Kenapa kakak jatuh cinta padanya?
Kenapa kakak membuatnya dipecat padahal dia tidak salah?
Apa kakak tahu kalau dia sangat membutuhkan uang?
Aku melakukan ini supaya dia tidak harus kesulitan lagi.
Kakak tak mengerti.
Dia bukan seseorang yang mengambil uang darimu. Mengerti?
Aku tak punya waktu untuk ini.
- Berikan aku alamatnya. - Aku takkan memberikannya.
Aku sudah berjanji padanya kalau aku takkan memberikan alamatnya padamu.
Kalau aku tahu kau begini, aku takkan membiarkanmu pergi.
Siapa yang membuat keadaan seperti ini?
Apa kakak tak tahu kalau Ibu dan Ayah akan melakukan ini?
Kakak itu anak tertua di keluarga ini.
Apa kakak tak sadar kalau kakak tak mungkin dengannya?
- Hei, ayolah. - Aku takkan memberitahumu.
Dia percaya kalau aku takkan mengatakan apa pun.
Sung Jae!
Bukan rumah! Tapi asrama mahasiswa!
Gila.
Kenapa kau terlena dengan perasaan seperti itu?
Katakan apa yang harus kulakukan.
Dia benar-benar istimewa.
Kenapa terus mengejar gadis seperti itu?
Sepertinya dia sangat tahu kenyataannya.
Dia takut.
Dia sangat ketakutan.
Karena itu dia bijak.
Jelas saja kau takkan diizinkan...
Kalau Seo Young mengubah pendiriannya, aku bisa mengurus selebihnya.
Hal itu bisa membuatnya lebih sulit.
Itu keterlaluan.
Bukannya peduli kepada orang tuamu malah memerdulikan orang biasa.
Dengan latar belakangmu yang luar biasa...
Apa? Yatim piatu? Mahasiswa biasa?
Tak peduli sebaik apa pun gadis ini, walaupun keluargaku tak mengizinkannya.
Apa kau datang atas nama ayahku?
Lupakan saja dia dan kembalilah ke A.S.
Kenapa kau memintanya ikut denganmu padahal kau tak mengenalnya sama sekali?
Aku tahu! Dia membuatku begini!
Apa kau tahu apa yang tak mungkin?
Yang tak mungkin tetaplah tak mungkin.
Tak mungkin bagiku untuk merasakan perasaan lain.
Satu jam saja.
- Kau harus memegang janjimu. - Ya, baik Ayah.
Aku hanya akan melihat wajahnya 5 menit saja lalu langsung pulang.
Bagaimana kalau ibumu pulang lebih dulu?
Kalau itu terjadi...
Aku akan bilang kalau aku membelikan Ayah obat karena Ayah sakit.
Bagus. Kau sangat pintar.
Terima kasih, Ayah.
Sandiwara apa ini.
Maafkan aku.
Aku keterlaluluan.
Apa itu permintaan maaf?
100%. Maafkan aku.
Lalu katakan alasan kau berkata begitu.
Aku menguping pembicaraannya di telepon dan sepertinya dia punya kekasih lain.
Hei, yang benar saja.
Maksudku, ceritakan semuanya.
Ceritakan apa yang Young Gyu katakan.
Aku akan mengatakan apa yang dia katakan tapi pastikan kau mendengarkannya dengan baik.
Jangan pergi dan menyebabkan masalah lain karena ketidak sabaranmu.
Berhenti menggoda, cepat katakan.
Dia membicarakan tentang kakak seorang gadis.
Berkencan dan ingin memiliki gadis itu...
Supaya dia bisa menikahi gadis itu secepatnya.
Apa?
Kau anak yatim piatu jadi tak mungkin kau punya kakak.
Dan kau tak mungkin ada hubungannya dengan manajemen perusahaan.
Hei, tak mungkin.
Tak mungkin dia berkata begitu.
Apa kau sudah memikirkan tamasya menginap kita untuk merayakan hari jadi kita yang ke-100?
- Menginap? - Makanlah.
Makan itu penting.
Apa kau ingin kita menginap?
Kau tak bisa melihat pemandangan hanya satu hari saja.
Ini kotak makan siang Yoon.
Rasanya seperti milik Yoon. Makanan yang ibu pesan.
Kenapa? Kau tak pecaya?
Apa pekerjaan ibumu, Young Gyu?
Apa dia seorang koki?
Seperti yang kubilang, ibuku itu ibu rumah tangga yang baik dan bijak.
Lee Young Gyu.
Apa pekerjaan yang kauinginkan di perusahaan ayahku?
Ya? Apa maksdumu dengan perusahaan ayahmu?
Kau anak yatim piatu...
Kau harus mengatakan padaku supaya aku bisa masuk ke dalam jebakanmu.
Mi Kyung, aku tak mengerti apa yang kau katakan...
Aku sudah bilang pada ayahku.
Manajer tim perencanaan? Sekretaris Eksekutif?
- Mana yang kau pilih? - Manajer tim perencanaan!
Tidak, tunggu...
Mi Kyung...
Gurumu tak akan menjawab teleponnya dan dia tidak masuk kuliah.
- Tak bisakah kakak bilang kau dia sedang menghindarimu? - Menurutmu dia begitu karena membenciku?
Menurutmu aku ini anak-anak? Tentu saja karena dia tak ingin terluka.
Aku akan membawanya ke New York.
Kenapa kakak? Ibu dan Ayah...
Dengarkan baik-baik Kang Sung Jae.
Sebentar lagi aku akan menemukannya walaupun kau tak memberitahuku.
Tapi kalau begitu dia akan kesepian dan menderita selama beberapa hari itu.
- Hyung. - Dan juga aku.
Dia bilang dia Kang Woo Jae. Dan dia akan menunggu di luar.
Aku tak mengenalnya.
- Kau tak mengenalnya? - Ya.
Aku yakin kau keluar untuk menunjukan betapa tekunnya dirimu.
Tapi Lee Seo Young, jangan katakan apa pun dan dengarkanlah kata-kataku.
- Silahkan. - Seperti yang kau kira.
Orang tuaku takkan pernah mengizinkan kita menikah.
Seperti halnya dirimu yang membutuhkan waktu, orang tuaku juga butuh waktu.
Karena itu aku menemukan jawabannya.
Ada dua cara untuk melakukan ini.
Pertama, ikutlah ke New York bersamaku.
Lupakan pertunangan dan pernikahan.
Kita habiskan waktu bersama sampai kau bisa yakin padaku.
Kau bisa cuti semester ini.
Kita tinggal di sana selama 6 bulan.
Dan kalau kaupikir kalau Kang Woo Jae bukan yang terbaik. Kau boleh kembali.
Hidupmu akan tertunda sesaat...
Tapi aku yakin kau bisa mempertaruhkan kemungkinan itu.
Sehingga kau takkan menyesalinya selama hidupmu.
Ini adalah brosur universitas jurusan hukum.
Pilihan kedua adalah aku tinggal di sini.
Ambillah selama kau mau sampai kau yakin padaku.
Tak ada batas waktu.
Dan apa yang akan kaulakukan di sini?
Berkencan denganmu.
Memberimu makan, mengantarmu ke kampus, mencari buku yang kau butuhkan.
Aku bisa menuliskan makalah untukmu juga.
Sebelumnya aku tak pernah menjadi kekasih yang melakukan segalanya.
Tapi kusadari kalau itu cocok untukku.
Orang tuaku tahu sebelum kau yakin padaku.
Jadi kita butuh waktu, lalu membicarakannya dengan orangtuaku...
Aku takkan melakukan keduanya.
Kenapa sekarang? Kenapa kau takkan melakukannya?
Aku hanya tak mengerti.
Berapa kali harus kukatakan padamu kalau aku tak mau?
Pilihan pertama itu kau cuti, dan yang kedua aku yang cuti.
Tak perlu menghadapi orang tuaku, lalu kenapa tidak?
Bisakah kau memutuskan hubungan darah karena kau tak menghadapi orang tuamu?
Apa harga diri itu penting bagimu?
Apa itu lebih penting dari hatimu? Lebih dari dirimu?
Bukan masalah harga diri, kau harus menyukai orang lain lebih dari dirimu sendiri.
Tapi aku tak menyukaimu sebesar itu.
Jangan bicara omong kosong.
Kita bahkan belum saling mengenal lama.
Melakukan rencana ini, sama saja lelucon.
Ini tentang kau dan aku! Karena itu kita bisa melewati ini!
Ini bukan hanya karena perasaan sesaat karena ini kau dan aku!
Karena kita dua orang yang berharga diri tinggi lebih dari apa pun!
Jangan anggap aku enteng.
Jangan membuatku seperti orang itu.
Aku sudah melihatnya dalam dirimu.
Kau berpura-pura kau tak begitu.
Aku tahu kenapa kau berjuang mati-matian untuk hidupmu.
Aku tahu kau tak ingin direndahkan.
Aku tahu kau terluka melebihi luka siapapun.
Dan aku tahu kalau kau masih membuka hatimu untukku.
Aku sudah tahu itu.
Kau membutuhkanku.
Apa kau ingin melakukan sesuatu untukku?
Kalau begitu kembalilah ke Amerika. Sesegera mungkin.
- Hei, Lee Seo Young! - Aku butuh uang dari mengajar Sung Jae.
Aku daftar semester ini dan berencana membayarnya dengan gaji mengajarku.
- Aku harus mendapatkannya. - Aku bisa memberikannya padamu!
Kenapa aku harus mengambil uangmu?
Apa aku ini pengemis? Kenapa aku harus mengambil uangmu kalau aku sendiri mampu?
Kenapa kau memintaku mengambil uangmu?
Siapa kau untukku? Siapa?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku tak bisa pergi atau tinggal karena dirimu. Karena itu katakan padamu.
Apa yang harus kulakukan?
Menikahlah dengan Jung Sun Woo.
Teganya kau...
Ini alasan kau bersikap seperti ini?
Menikahlah dengan seseorang yang bisa dibanggakan orang tuamu.
Harga diri yang memuakkan!
Kalau kau melepaskanku, kau akan menyesalinya seumur hidupmu.
Selama ini aku baik-baik saja hidup tanpamu.
Apa kau benar-benar?
Kau sebut hidupmu baik-baik saja?
Kau tak bisa menangis atau tertawa bahkan kau tak bisa mengungkapkan isi hatimu, tapi kau bilang hidupmu baik-baik saja?
Luar biasa.
Mulai saat ini aku bisa hidup baik-baik saja...
Tanpa Kang Woo Jae.
Lee Seo Young...
Tak bisakah kau mengalah untukku?
Aku tak tertarik melakukan hal itu.
Kau benar-benar aneh, Lee Seo Young...
Kau benar-benar aneh.
Hal ini takkan pernah terjadi... Tapi kalau ini terjadi...
Aku akan menyesalinya seumur hidupku.
Ibu!
Oh, Sung Jae!
Ibu, nilai ujian blok-ku naik 70 poin!
70 poin?
Meningkat dari 165 menjadi 235 poin!
- Oh, Tuhan! Sung Jae! - Ibu!
Oh, Sung Jae!
Sung Jae!
Jadi dia naik berapa tingkat?
60 tingkat?
Baiklah, sudah.
- Apa? - Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku yakin kau tahu tapi aku tak punya waktu banyak.
- Pergi. - Ayah.
Pergilah, anak bodoh. Ini perusahaanku.
Ini perusahaan yang sangat kau rendahkan.
Aku akan mengambil alih perusahaan.
Apa?
Kau Ayah mengizinkan aku menikahi Seo Young.
Apa?
Aku tak akan memanfaatkan ini untuk menikahinya lalu melanggar janjiku sendiri.
Aku akan melakukannya sepenuh hati.
Maksudmu kau menyerah dengan mimpimu hanya karena seorang gadis.
Aku hanya tak suka perusahaan. Bukan karena mimpiku.
Kau sangat membenciku dan sekarang kau berubah karena seorang gadis?
Kau benar-benar sudah gila.
Kau memang gila.
Aku bisa saja membawanya lalu pergi ke Amerika.
Dan dia bilang dia akan mengikutimu?
Tentu tidak. Karena itu kau tetap di sini.
Karena aku butuh izin ayah agar aku bisa bersama Seo Young.
Kau bilang dia bukan seseorang yang mendengarkanmu walaupun kau mendapatkan restu?
Sampai jumpa, Woo Jae.
Perjanjian?
Dia akan mengambil alih perusahaan kalau aku merestui pernikahan ini. Perjanjian yang menjanjikan.
Woo Jae pasti sangat jatuh cinta.
Apa itu masuk akal?
Kenapa dia bisa seperti itu padahal dia baru mengenal gadis itu beberapa bulan saja?
Tentu saja dia bisa seperti itu.
Anda tak jatuh cinta begitu dalam hanya karena Anda sudah lama mengenalnya.
Itu benar. Karena itu kau menikah muda.
Dan itu penyebab pernikahanmu berakhir dengan perceraian.
Apa yang akan Anda lakukan?
Kau pertimbangkan dulu.
Saya yakin Anda akan memutuskan pilihan yang terbaik...
Kalau saya harus memilih antara perusahaan dan menantu,
saya akan memilih menantu.
Tapi ini perusahaan untuk Anda.
Kau memilih menantu?
Berhenti.
Guru Lee.
Apa kau sedang menuju rumah kami, untuk mengajar Sung Jae?
Ya. Sepertinya yang Anda katakan itu benar.
Nilai Sung Jae meningkat. Kau harus mengambil uang bonus yang kujanjikan.
Ya, saya akan sangat berterima kasih.
Telepon Woo Jae.
- Kenapa Woo Jae? - Telepon saja dia.
Apa yang kau lakukan di sini?
Saya datang untuk mengajar Sung Jae.
Naiklah.
Suamiku.
Woo Jae sedang di kamarnya!
Kalau kau takut mereka bertemu, cepat bawa Woo Jae.
Oh Tuhan.
Guru!
Apa kau benar-benar akan mengajarku lagi?
Karena kau membuatku menerima uang bonus.
Bagaimana dengan kakak...
Kita bahas ujian blok dulu.
Baiklah.
Aku merasa kepalaku akan meledak setiap kali aku menatapnya.
Kenapa membuatku tinggal di sini?
Kau bahkan tidak memperlakukanku sebagai ibunya.
- Kang Woo Jae. - Ya.
Tulis janjimu sebagai surat kontrak dan aku akan percaya kau akan memenuhinya.
Ayah...
Apa maksudnya?
Kontrak apa ini?
Aku telah memutuskan kalau Woo Jae dan guru Sung Jae...
Maksudku, Seo Young akan menikah.
Apa kau bilang?
Menikahlah dengannya.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : tsabbitminami Editor : tsabbitminami
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyCloud, rouann, tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com